Textos
400
Gn 15:13 - Então, disse a Abrão: Saibas, decerto, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua; e servi-los-á e afligi-la-ão quatrocentos anos.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
430
Ex 12:40 - O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
Gl 3:17 - Mas digo isto: que tendo sido o testamento anteriormente confirmado por Deus, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não o invalida, de forma a abolir a promessa.
|
Descontradizendo
A NVI, no texto de Ex 12:40, acrescenta o seguinte comentário:
O pentateuco Samaritano e a Septuaginta dizem: "no Egito e em Canaã".
Então o texto ficaria melhor dito:
"Ora, o período que os israelitas viveram no Egito e em Canaã foi de quatrocentos e trinta anos".
Paulo usou Ex 12:40 para dizer o que disse em Gl 3:17.
E, provavelmente como um rabino e conhecedor do grego que era, conhecia a Septuaginta.
Obs: Voltamos a enfatizar que a João Ferreira de Almeida é uma tradução da King James (Versão em Inglês) e a NVI é uma nova tradução que tem como fonte os originais Hebraicos, Aramaicos, Grego Koinê, e outras versões como no caso a Samaritana.
Conclusão:
Portanto, Israel ficou 400 anos no Egito, somados aos 30 anos em Canaã. O que somados são 430 anos. |